|
|
Inger Tone Homme (1970-)
Alt som 14-åring vart eg fasinert av
glas. Det var flytande masse, vakre fargar og varmen! Fyrste gong eg
fekk nærkontakt med glas var på glasskulen i Kosta-Sverige. Då
visste eg det var glas eg skulle arbeide med. Eg har opplevt og
lært mykje, for glaset har gjeve meg eit liv på flyttefot. No kan
eg saman med Tor Birger blåse glas på Bygland. Draumen har blitt
virkelig
|
Tor Birger Egge (1964-)
Eg tok til som 15-åring ved Hadeland
Glassverk. Der byrja eg som læregut og arbeidde gradane opp til mester.
Eg har vore med på utvikling av produkter i nært samarbeid med
designere. Har også arbeid med kunstglas/unika. Etter 19 år ved
glasverket slutta eg for å starte glashytte på Bygland saman med Inger
Tone.
|
I was fascinated by glass already at
the age of 14. The floating mass, the beautiful colours and the
heat! I started on the glass-school in Kosta, Sweden. This was my first
contact with glass. Then I knew what I wanted to work with. I have
experienced and learnt a lot. Working with glass has been a life on
the move. Now I can blow glass together with Tor Birger here at
Bygland. A dream has come true!
|
When I was 15 I started to work at
Hadeland Glassworks. I started as an apprentice and worked my way up to
be a master. I have been involved in product development and working
closely with the designers. I have also been working with art-glass.
After 19 years at the glassworks I quit to start a glass-studio at
Bygland together with Inger Tone.
|
Bereits als Vierzehnjährige war ich
von von den schönen Farben und der Wärme des Glases fasziniert.
Als ich dann auf die Glasschule von Kosta in Schweden ging, wußte
ich, daß es Glas war, womit ich arbeiten wollte. Ich habe viel
erlebt und gelernt, da ich wegen des Glases viel gereist bin. Jetzt
ist für mich ein Traum Wirklichkeit geworden, und ich kann zusammen
mit Tor Birger in Bygland Glas blasen.
|
Ich begann als Fünfzehnjähriger als
Lehrling im Hadeland Glaswerk und arbeitete mich hoch zum Meister.
Dort habe ich eng mit den Designern zusammengearbeitet und war so
auch an der Produktentwicklung beteiligt. Natürlich habe ich auch
mit Unikaten gearbeitet. Nach 19 Jahren im Glaswerk hörte ich dort
auf, um zusammen mit Inger Tone die Glashütte in Bygland aufzubauen.
|
