|
Verkstaden
Glasomnen er hjarta i glashytta. Omnen
er alltid varm. Arbeidstemperaturen er 1170 grader. Vi bruker
elektrisitet som oppvarming. Temperaturen vil vere konstant i 1 - 2
år. Omnen blir då skrudd av nokre veker for ettersyn. Glasmassen
kan minne om sirup i konsistens. Smelting av glas skjer om natta,
smeltetemperatur er då opp til 1300 grader. Glaset er ferdig smelta
morgonen etter. Arbeidsprosessen og samarbeidet må vere planlagt
før ein set i gang.
|
Ein utviklar rutinar og eit kropsspråk slik at ord
vert unødvendige. Det handlar om å gjere nytte av tyngdekraft og
sentrifugalkrafta, mange års erfaring og følelse er viktig for å
arbeide med glasmassen. Når eit glas er ferdig blåst må det inn i
avspenningsomnen som held ein temperatur på 470 grader. Der må det
stå for sakte avkjøling til dagen etter. Varmen i hytta er intens!
Her har vi sommartemperatur året rundt. Tross mange varme ting vert
det få brannsår.
|
Workshop
The furnace is the heart of the glass-studio. It is
always warm. The working temperature is 1170 degrees centigrades. We
use electric energy and the temperature will be invariable for 1,5-2
years. Then the furnace will be shut down for a few weeks to be
checked. Glass-mass has almost a syrup-like consistency. We melt the
glass at night, the temp. is then around 1300 degrees. The glass is
ready for use the morning after. The
working-process and co-operation has to be planned in advance so
that everything is going smoothly while we're working.
|
Many years of experience are important
when you're working with glass, and it's all about using the
gravity- and centrifugalforces. When a glass is finished it is put
in the annealing-oven which holds a temperature around 470 degrees.
There it will be slowly cooled down until the next day. The heat is
intense in the studio! Here we have summer all year. Despite many
warm things, we don't get burned as often as one should think. |
 |
 |
Die Werkstatt
Der Glasofen ist das Herz der Glashütte. Der Ofen
ist immer warm, die Arbeits- temperatur beträgt 1170 Grad. Wir
benutzen Elektrizität zur Erwärmung. Die Glasmasse erinnert in
ihrer Konsistenz an Sirup. Das Glasschmelzen geschieht in der Nacht
bei bis zu 1300 Grad, am nächsten Morgen ist das Glas dann
verarbeitungsbereit. Der Arbeitsprozeß und die Zusammenarbeit
müssen genau geplant sein, die Routine macht Worte dann
überflüssig.
|
Schwerkraft und Zentrifugalkraft
müssen ausgenutzt werden, und dabei sind langjährige Erfahrung und
ein Gefühl für das Glas sehr wichtig. Wenn ein Glas fertig
geblasen ist, muß es in einen sog. Abspannungsofen mit einer
Temperatur von 470 Grad, wo es bis zum folgenden Tag langsam
abkühlt. In der Hütte ist es sehr warm
|
